1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Attention ! Bonne défense ! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Bonne défense ! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Nous allons au centre-ville. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Ferme-la, espèce de stupide cabot. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 Que veux-tu? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, monsieur. Comment vas-tu cet après midi ? Très bien, alors. J'ai un colis pour toi. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Cela semble cassé. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Le plus probable. Je parie que c'était quelque chose de sympa. Il s'agit d'un formulaire d'assurance. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Si vous signez juste ici, ici et ici... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...initialisez ici, nous obtiendrons le reste des formulaires à vous dès que possible. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 C'est un adorable chien que vous avez là, monsieur. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Ça te dérange si je le caresse ? - Je m'en fous. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Très bien, alors. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Oh, mon frère. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 C'est très bien. Je peux finir le reste. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Passez simplement une bonne journée. Faites attention maintenant. Au revoir, alors. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Excusez-moi! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! J'arrive ! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Vous avez un colis, les amis ! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Éloignez-vous de la porte. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Qu'est-ce que tu as ? J'ai dit, prends ! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Fils de pute! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 C'était proche ! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Malheureusement... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...dans chaque concours, il doit y avoir un perdant. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Perdant. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Tu as faim, mon gars ? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Voilà. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Aucun problème. Il est inondé. Nous allons juste attendre quelques secondes. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Ou nous pouvons l'essayer maintenant. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Allez! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Sortir! Sortir! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Attention : connards sont plus proches qu'il n'y paraît ! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Euh, tu veux me donner un coup de pouce pendant que tu es là-bas ? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Très bien, alors ! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ah ! C'est vivant ! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 C'est vivant ! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Mon petit bébé, viens ici. Maman t'a manqué, n'est-ce pas ? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Oui, vous l'avez fait. Papa t'a fait du mal ? Je ne le laisserai pas. Non, je ne le ferai pas. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Il peut garder la grande télé, mais ce n'est pas le cas. ça va faire du mal à mon bébé, non, ce n'est pas le cas. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Merci, M. Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Comment puis-je un jour te rembourser ? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Une récompense serait la bienvenue. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Il y a des dégâts sur ma voiture, et j'ai dû le remplir de prime. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Voudrais-tu pour moi à la place, enlever ton pantalon ? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Bon sang, laisse-moi réfléchir. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Bien sûr. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Waouh, bon sang. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Pour l'amour de Pete ! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Les gens sont vraiment sympathiques ici. Waouh ! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 Et maintenant, rencontrons nos candidats. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 D'abord... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Oui, Satan ? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Je suis désolé, monsieur. Vous ressembliez à quelqu'un d'autre. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Peu importe les plaisanteries, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Tu me dois un loyer. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 M. Shickadance, je vous l'ai dit, tu es ma première priorité. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Je suis sur une très grosse affaire en ce moment. Vérifiez ceci. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Regardez ça. C'est un vrai pigeon albinos. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Un type riche l'a perdu. Il offre une récompense de 25 000 $. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Dès que je trouve cet oiseau... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ... tu es payé. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 J'ai entendu des animaux là-dedans. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Je les ai encore entendus ce matin, gratter autour. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Je ne ramène jamais mon travail à la maison avec moi. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Oh ouais? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 A quoi sert toute cette nourriture pour animaux ? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Fibre. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Tu veux jeter un oeil à l'intérieur ? Allez! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Allez! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Poursuivre. Fouinez! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Bien? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Etes-vous satisfait ? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Ne me laisse pas t'attraper avec un animal ici. C'est tout. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 D'accord. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Faites attention, maintenant. Au revoir, alors. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Perdant! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Venez à moi, amis de la jungle. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, laisse-moi te poser une question. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Comment diable peut-on perdre un poisson de 500 livres ? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Quoi? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Je suis désolé, j'allais juste dire... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...que ce n'est pas un poisson. C'est un mammifère. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Merci, Mademoiselle Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, elle ne voulait rien dire par là. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Je m'en fous, putain à propos de ce poisson ! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Filetez-le et préparez-le au fast-food si vous le souhaitez ! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Tout ce dont je me soucie gagne le Super Bowl ! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Mes athlètes doivent avoir la tête au bon endroit. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Merde, Roger. Tu as été dans ce métier depuis longtemps. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Tu sais à quel point c'est superstitieux ces joueurs le sont. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 J'ai un quarterback qui a mis le sien chaussettes à l’envers depuis le lycée. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 J'ai un secondeur qui ne s'est pas lavé son jockey strap dans deux ans... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...parce qu'il pense que les mouches ont de la chance. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Je veux ce poisson sur ce champ Dimanche du Super Bowl. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Trouvez le poisson... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...ou trouvez un nouvel emploi ! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Pourquoi est-ce arrivé maintenant, deux semaines avant le Super Bowl ? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Je vais vous le dire, ce sont ces militants des droits des animaux ! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Toujours dehors avec leurs pancartes : 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 "Les animaux sont nés libres. Arrêtez de torturer Flocon de Neige. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Ce poisson vit mieux qu'eux. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 La police vérifie l'animal. groupes de défense des droits. Ont-ils rappelé ? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Non, mais je voulais te dire, quand j'ai perdu mes câlins... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ... J'ai engagé un détective animalier. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Un quoi ? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Un détective animalier. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Merci, Martha, mais nous ferions mieux laissez cela aux professionnels. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Eh bien, en fait, il était plutôt bon. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 La détection des animaux est une activité très complexe, processus hautement scientifique. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Comme un gant. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Euh, M. Ventura est ici pour vous voir. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Merci, Marthe. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Bonjour, je m'appelle Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Au plaisir de vous rencontrer. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Des difficultés pour entrer ? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Non, le gars avec le gant en caoutchouc était étonnamment doux. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Euh, la sécurité est une semaine serrée pour le Super Bowl. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Pourquoi tu n'as pas de siège ? J'irai droit au but. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Notre mascotte a été volée dans son tank en dernier nuit. Connaissez-vous Flocon de neige ? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Négatif. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Nous l'avons eu de Miami. C'est un dauphin à gros nez rare. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 C'est un nouveau truc qu'il était va faire pour le spectacle de la mi-temps. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Allons-y. Bleu 42, bleu 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Cabane, cabane. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 D'accord. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Allez, allons-y. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Bon garçon. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Souhaitez-vous un cendrier ? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Je ne fume pas. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 C'est une habitude dégoûtante. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 La police est venue aujourd'hui. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Apparemment, les ravisseurs est entré par l'arrière avec un- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Fourgon à quatre roues motrices, chargé par l'arrière. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Pouah. - Roger, comment vas-tu ? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Si je marche bizarrement c'est parce que J'ai deux douzaines de journalistes dans le cul. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Ils m'ont demandé à propos de Snowflake toute la matinée. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Qui est-il ? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, voici Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 C'est notre détective animalier. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Ravi de vous rencontrer. Tu es venu très Fortement recommandé par Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Marthe Mertz ? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Oh, ouais, la salope. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Quoi? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pékinois, perdu dans la région de Highland Park. Elle était à moitié morte quand je l'ai trouvée. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 C'est le réservoir ? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Excusez-moi. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Les flics l'ont vidé ? - Oui, ce matin. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Si je ne reviens pas dans cinq minutes... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ... attendez plus longtemps. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Journal du capitaine, date stellaire 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...arrondi à la virgule décimale la plus proche. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Nous avons voyagé dans le temps pour sauver une ancienne espèce de l'anéantissement. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Jusqu'à présent... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...aucun signe de vie aquatique, mais je vais le trouver. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Si je dois déchirer un autre trou noir, Je vais le trouver. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Je dois le faire, monsieur. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Oh, super. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Je vais essayer de les repousser. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, sors du tank. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Je ne peux tout simplement pas le faire, capitaine. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Je n'ai pas le pouvoir. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Personnes. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 J'ai dit, sors du réservoir maintenant. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Pour l'amour de Dieu, Jim, Je suis médecin, pas un spécialiste de la piscine. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Où est Flocon de neige ? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Flocon de neige n’est pas disponible pour le moment. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, j'ai attendu toute la journée. Je dois avoir une photo de son nouveau tour. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Quoi, il est malade ? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Des gens, des gens. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie doit avoir disparu. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Salut Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Vous avez fait de bons colliers ces derniers temps ? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Ou c'était des laisses ? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Euh-oh. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Homicide, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Comment vas-tu résoudre celui-là ? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Bonne question, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Premièrement, j'établirais un mobile. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Le tueur a vu la taille de la bite de l'insecte et est devenu incroyablement jaloux. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Ooh. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Ensuite, je perdrais 30 livres en baisant sa femme. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Allez. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Maintenant, embrasse-toi et maquille-toi. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Excusez-moi. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 J'aimerais vous poser quelques questions. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Ce n'est pas le moment, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Si Einhorn vient ici et me voit je parle à toi ou à ton cul, je fais partie de l'histoire ancienne. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Je peux le garder sous contrôle. Vous avez pour me dire qui est sur l'affaire Snowflake. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Je ne peux rien faire pour toi là-dessus. J'ai les mains liées. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Très bien, c'est tout. Maintenant c'est mon tour. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Cinq minutes seul, c'est tout ce dont j'ai besoin. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Mieux vaut avoir l'air vivant. Einhorn est en route. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bom, ba-bom bom. - Allez, maintenant. Ace, s'il te plaît. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Qu'est-ce que ça fait ? Peur de faire une puanteur ? Hein? Allez. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado travaille sur l'affaire, d'accord ? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 -Aguado. - Aguado ? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Bon appel. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Nous sommes juste un peu occupés maintenant... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...avec des meurtriers et des cambriolages et les trafiquants de drogue. Des choses comme ça. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Un dauphin disparu n'est pas exactement une haute priorité. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Maintenant, tu l'as énervé. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Pourriez-vous me donner une pause ? - Je ne peux pas le retenir plus longtemps. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Mon patron arrive. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 D'accord, regarde. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Nous avons effectué une vérification auprès des locaux groupes de défense des droits des animaux. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Nous avons vérifié les taxidermistes et nous avons déjà vérifié les locations de vans. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Jusqu'à présent, rien, rien, rien. D'accord? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Des paris inhabituels sont-ils effectués ? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Bien sûr. C'est le Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Qu'avez-vous découvert sur le char ? - Rien. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Des traces de pneus, une issue de secours. Un gardien n'a rien vu. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - C'est ça? - Je jure. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Maintenant, vas-tu s'il te plaît sortir d'ici avant d'avoir des ennuis ? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Merci pour votre coopération. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Au fait, tu as une menthe ? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Peut-être du Binaca ? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomie 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Mardi saint testicule. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Je suis venu pour me confesser. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 J'étais le deuxième tireur sur la butte herbeuse. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Épargnez-moi la routine. je sais vous travaillez sur l'affaire Snowflake. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Puis-je vous suggérer de céder aux experts sur ce point ? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Nous trouverons le marsouin. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Ouf. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Maintenant, je me sens mieux. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Bien sûr, cela ne servirait à rien. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Un marsouin ne manque à personne. C'est un dauphin qui a été pris. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Le marsouin commun a un museau abrupt... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...tandis que le dauphin au gros nez, ou Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...a un bec allongé, en forme de cône dents et un appendice dorsal dentelé. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Mais je suis sûr que vous le saviez déjà. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 C'est ce qui m'excite chez toi. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Votre souci du détail. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Écoute, connard de compagnie... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ... comment me voudrais-tu faire de votre vie un enfer ? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Eh bien, je ne suis pas vraiment prêt pour une relation, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Mais merci d'avoir demandé. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Peut-être que je t'appellerai un jour. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Votre numéro est toujours le 911 ? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Très bien, alors. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Excusez-moi. Est-ce que Greg est là ? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Merci. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Quel est le mot de passe? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Chaudrée de palourdes de la Nouvelle-Angleterre. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 C'est le rouge ou le blanc ? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Je ne m'en souviens jamais. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Blanc? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Salut, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hé, Saint François, comment ça va ? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, merci d'avoir demandé. J'espère que vous passez une belle journée. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Est-ce que tu? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 N'est-ce pas ? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Je regarde juste les poissons. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Vous voyez ces taches ? C'est une flotte baleinière norvégienne. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 je leur en envoie neuf coordonnées directionnelles. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Ils trouveront Jimmy Hoffa... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ... avant de trouver des baleines. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Sauce. Alors pouvez-vous toujours exploiter les magasins de fournitures aquatiques du coin ? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Bien sûr que je peux. Pourquoi? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Je veux retracer la vente de matériel... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...pour le transport ou l'hébergement un dauphin récemment. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Allez, je pensais que tu avais un défi pour moi. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Très bien, nous avons un treuil marin, une élingue, poisson d'alimentation, réservoir de 20 000 gallons- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Attendez une minute. Regardez ici. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Cela représente beaucoup d'équipement pour un civil. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Camp Ronald? Le milliardaire ? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Milliardaire et collectionneur de poissons rares. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Vraiment? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 C'est le visage de l'ennemi. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 J'essaie toujours d'avoir ses mains gourmandes sur les espèces menacées. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Attendez. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Le camp est lié aux dauphins ? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Ce sous-génie leur a donné la terre le stade est construit. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 Et regarde, il lance un autre "Je suis la fête de l'homme le plus riche de l'univers. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 On dirait qu'il est temps pour moi pour me trouver un rendez-vous. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Je prends vraiment des risques ici. Ses événements sociaux sont strictement une liste. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Le rendez-vous a bien commencé, Chuck, mais avant nous sommes arrivés à la fête, elle s'est tendue. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Si tu fais quelque chose qui m'embarrasse... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Quoi ? Comme ça? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Aïe. Bonjour, capitaine Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Comment vont Gopher et Doc ? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Permission de monter à bord, monsieur. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Trame. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Je suis désolé, mesdames. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Mélisse. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Salut, Ron. - Content que tu aies pu y arriver. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Merci. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Tu es magnifique. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Oh, merci. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 Et qui est-il, un ami ? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Non, c'est... C'est mon rendez-vous. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 C'est un avocat. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 A-t-il un nom, ou devrais-je l'appeler « Avocat » ? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Je suis désolé. C'est Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Euh, Tom Ace. - Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Au plaisir de vous rencontrer. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Félicitations pour toute votre réussite. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Tu sens terriblement bon. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 L'une des premières leçons que nous avons apprises... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...de retour à... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford était la croissance des intoxications alimentaires réclamations contre les riches. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 On pourrait faire tout à fait une pratique juridique lucrative... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...avec rien d'autre. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Comment se sent tout le monde ce soir ? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Très très bien, merci. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Écoute, chérie... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...il y a les hors-d'œuvre. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Excusez-moi. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Êtes-vous fou? Il n'y a aucun moyen ce camp a volé Snowflake. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Qu'essayez-vous de faire ? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Allez-vous l'occuper pendant que je travaille ma magie, s'il te plaît ? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, n'est-ce pas ? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Nous avons quelques cas chez mon nouveau revendeur à Paris. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Excusez-moi, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ... Je, euh, dois aller aux toilettes. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Je pense que c'est le pâté. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Bien sûr, c'est là-bas. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Merci. Ha, ha. Les choses auront probablement l'air mieux à la sortie. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Oh, mon Dieu. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Il ne se sentait pas bien plus tôt dans la journée. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Sauce. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Ne t'inquiète pas, Flocon de Neige. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura est là. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Délicieux. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Flocon de neige. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Ici, Flocon de neige. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 J'ai une collation pour toi. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Ils sont merveilleux, n'est-ce pas ? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Oui, ils le sont certainement. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Peu importe ce qui se passe dans ma vie... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...Je peux toujours les regarder nager... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...et soyez totalement en paix. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Ce n'est pas Flocon de neige. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Ce n'est pas Flocon de neige. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Ce n'est pas Flocon de neige. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Êtes-vous sûr que votre rendez-vous va bien ? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Cela fait terriblement longtemps. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Qui, Tom ? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Eh bien, je suis sûr qu'il va bien. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 N'entrez pas là-dedans. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Waouh ! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Je suis désolé. j'aurai la plomberie vérifié immédiatement. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Faites ça. Si j'avais bu des toilettes, j'aurais pu être tué. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Je suis encore désolé, M. Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 Que fais-tu ? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Je suis désolé, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Que fait-il ? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Allons-y. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Arrêtez-le. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Je ne veux même pas savoir pourquoi ton pantalon a disparu. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Vous auriez pu me coûter mon travail. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Alors tu as trouvé un caillou dans le réservoir de Snowflake. J'appellerai CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Je l'ai trouvé dans le filtre, merci. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 Et ce n'est pas un caillou, c'est un caillou rare, ambre orange de coupe triangulaire. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 De quoi tu parles ? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Ce soir j'ai vu la même pierre sur le ring de Camp. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Je pensais que tu avais dit que Camp ne l'avait pas fait. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Non, il ne manquait pas une pierre à sa bague. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Mais celui qui était dans ce tank avait une bague comme la sienne. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Anneau? Quelle bague ? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 La bague du championnat Dolphin AFC 1984. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Je trouve la bague avec une pierre manquante, Je trouve Flocon de neige. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Comment vas-tu faire ça ? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Simple. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Perdant. Pourquoi n'apprends-tu pas à conduire, mon pote ? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Tu veux jouer ? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Waouh, Waouh ! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Bon sang. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Cette pierre aurait pu venir de n'importe où. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Cela aurait pu venir de... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...un collier ou un pendentif, une boucle d'oreille. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Il vient d'un AFC de 1984 bague de championnat. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn pense que c'est peut-être le cas un groupe de défense des droits des animaux. Vous connaissez FAN ? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, lancé par Chelsea, fille de l'industriel Fisher Gamble ? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Plus d’un demi-million de membres dans le monde ? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Non. Qui sont-ils ? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Le saviez-vous... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...ils ont envoyé des lettres aux équipes du collège exigeant la libération de leurs mascottes ? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Avec quoi nourrissez-vous votre chien ? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Nourriture pour chiens. Pourquoi? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Il est malheureux. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 De quoi parles-tu? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Il est très mécontent. Je suis désolé pour lui. Mauvaise alimentation, environnement isolé. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 C'est incroyable qu'il soit encore en vie. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Tu es juste en colère parce que tu es stupide la théorie des cailloux n'a pas fonctionné. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Vous ne pouvez pas exprimer votre colère. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Ouais? Et tu es moche. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Je ne vais même pas te parler. Pourriez-vous s'il vous plaît partir ? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Pourquoi? Alors tu peux le battre ? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Gras. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Hé. Tu es incroyable. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 T'embaucher a été la plus grosse erreur J'ai jamais fait. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Eh bien, pourquoi ne pleures-tu pas à ce sujet, des sacoches ? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Tu l'aimes bien, hein ? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Ouais, elle va bien. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Mélisse. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Écoute, Melissa, je, euh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Je suis ici à North Beach Complexe de condos Towers au nord de Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...où Roger Podacter, responsable opérations pour les Dolphins de Miami... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...s'est apparemment suicidé... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ... aurait sauté vers la mort depuis son balcon du 20e étage... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Lieutenant Einhorn de la police de Miami Le ministère n’a pas encore commenté. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Ça va ? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Je te l'ai dit. J'étais dans mon appartement... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... de l'autre côté du couloir. Oui, madame. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - J'ai entendu un cri... - Euh-huh. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ... alors j'ai appelé le manager. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 L'endroit était vide, à l'exception du chien. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 J'ai ouvert la porte du balcon et j'ai regardé dehors... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ... éclaboussure, bang, c'est l'heure des crêpes. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 D'accord, merci beaucoup. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Je vais laisser une de mes cartes. Si vous vous souvenez d'autre chose, appelez-moi. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Salut, mon gars. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Vous avez une mauvaise nuit ? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Alors... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...les animaux peuvent ressentir le mal. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Qui a laissé entrer le Dr Doolittle ? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Lieutenant, il est venu avec Miss Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 C'est une affaire de police. Nous vous laisserons savoir si le coroner trouve une tique. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Faites-y face- - E, oublie ça. Elle a raison. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 En plus... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ... Je ne voudrais pas que quelqu'un trace mes pas, soulignant mes erreurs. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Alors... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ... tu ne penses pas que ce soit un suicide évident, Monsieur le détective animalier ? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Je ne dirais pas ça. Il y en a plein de preuves ici pour soutenir votre théorie. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Sauf bien sûr pour ça une tache de sang sur la balustrade. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Puis-je vous dire ce qui s'est passé, à mon avis ? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Très bien, alors. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter est sorti après le travail, j'ai bu quelques verres, puis je suis rentré à la maison. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Il n'était pas seul. Quelqu'un d'autre était avec lui. Il y a eu une lutte... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ... et il a été jeté par-dessus ce balcon. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter ne s'est pas suicidé. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Il a été assassiné. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 C'est une histoire très amusante... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ... mais les vrais détectives doivent s'inquiéter à propos de cette petite chose appelée... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...des preuves. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Euh-oh. Je pense avoir entendu la chasse d'eau des toilettes. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Peut-être que quelqu'un a perdu une tortue. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Eh bien, je... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Je suppose que je suis hors de ma ligue ici. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Bon travail. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Ooh. Aïe. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Oh, il y a juste Encore une chose, lieutenant. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Cette femme est la voisine de Roger Podacter. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Elle a dit avoir entendu un cri. Droite? - Droite. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 Et tu as dû ouvrir la porte du balcon quand tu es entré ? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - C'est vrai. - Tu es sûr que tu devais ouvrir cette porte ? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 J'en suis certain. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 À quoi ça sert, Ventura ? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Seulement ça. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Il s’agit d’un verre à double vitrage insonorisé. Il n'y a aucun moyen... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ... elle aurait pu entendre Podacter crie en descendant. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Le cri qu'elle a entendu est venu de l'intérieur... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ... avant d'être jeté du balcon. Le meurtrier a fermé la porte en partant. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Oui. Oh ouais. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Tu sens ça, mon pote ? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Hein, hein, hein ? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 J'ai exorcisé les démons. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Cette maison est claire. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Des perdants. Sortez-le d'ici ! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Des perdants. Des perdants. - Allons-y, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Des perdants. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Allez. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Retour au zoo. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 A quoi penses-tu ? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Tout cela est lié, d’une manière ou d’une autre. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Je veux trouver cette autre bague. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, tu as vérifié toutes les bagues. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Recettes? Et les reçus ? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Il doit y avoir des reçus. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 C'était assez impressionnant, ce que tu as fait à l'appartement. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Tu n'es pas obligé de me le dire. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 J'étais là. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Peut-être que tu aurais dû rejoindre la police, devenez un véritable détective. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Je ne fais pas d'humains. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Vous aimez vraiment les animaux. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 S'il fait assez froid. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Non, j'ai une parenté avec eux. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Je les comprends. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Tu veux entendre quelque chose d'effrayant ? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Bien sûr. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Une fois, quand j'avais environ 12 ans, J'ai rêvé que j'étais suivi par... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...un gros chien atteint de la rage. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Il avait ces yeux injectés de sang... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...et de la mousse sortait de sa bouche. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Peu importe à quelle vitesse je courais, il continuait gagner sur moi et gagner sur moi. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Puis juste avant d'arriver à ma porte d'entrée... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ... il sursauta et enfonça ses dents. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 C'est à ce moment-là que je me suis réveillé... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...et j'ai senti ma nuque. Vérifiez ça. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Bâtard. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Je suis désolé, je n'ai tout simplement pas pu m'en empêcher. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Vous voulez savoir pourquoi je fais ça ? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Je ne suis plus sûr. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Tu ferais mieux d'en être sûr... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ... parce qu'une fois que tu as dans ma tête... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...il n'y a pas de retour en arrière. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Alors, euh, hum... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Est-ce que c'est tout ? Il n'y en a qu'une douzaine. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Peut-être que c'est dans un autre dossier, au fond. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Qui diable est-ce ? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Quoi? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 Que. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Qui diable est-ce ? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 C'est Ray Finkle, le kicker. Tu ne sais pas qui il est ? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Non. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Pourquoi n'est-il pas sur cette photo ? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Cela a été pris plus tôt dans l’année. Ray Finkle n'a été ajouté qu'à la mi-saison. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Il a raté le dernier panier au Super Bowl cette année-là. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Cela a coûté la partie aux dauphins. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Mais il s'est offert une bague, n'est-ce pas ? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Certainement. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Bickeur de remplacement passer une excellente année. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Prêt pour le Super Bowl, se vante du kicker all-star. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Le field goal navigue large, Les dauphins perdent le Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "Le coup de pied entendu dans le monde entier." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 C'était Finkle. Les Dolphins ont perdu d'un point. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Pauvre gars. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Pauvre gars avec un mobile, bébé. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Où est-il maintenant ? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 J'ai entendu dire qu'il était revenu dans sa ville natale du comté de Collier. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Vraiment? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Tu vas me déposer avant de partir ? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Certainement pas. Tu ne devrais pas être laissé seul en ce moment. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Ce n'est peut-être pas en sécurité dans votre appartement. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Que proposez-vous ? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Oh mon Dieu. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Oh mon Dieu. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Trois fois? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Je suis désolé, ce n'est jamais le cas ça m'est déjà arrivé. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Je dois être fatigué. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 D'accord, je suis à nouveau prêt. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Salut. Je cherche Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...et un short propre. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Que savez-vous de Ray Finkle ? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Kicker de style football. Diplômé de Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 L'Université Stetson honore son diplômé, 1980. Détient deux records de la NCAA. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 La plupart des points et de la distance. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Surnom "La Mule". Le seul athlète professionnel d'ici. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 Et un sacré modèle américain. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Êtes-vous un autre d'entre eux Copie papier les gars ? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Non, monsieur. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Je suis juste un grand fan de Finkle. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 C'est mon Graceland, monsieur. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Veux-tu poser cette arme ? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Le garçon est fan de notre fils. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Je suis ravi de vous rencontrer. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Je suis la mère de Ray... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ... et voici le père de Ray. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 C'est un véritable honneur. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 C'est un honneur de vous accueillir ici. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 Mon Ray apprécie tellement ses fans. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Il sera tellement content que vous soyez passé. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Attendez-vous Ray bientôt ? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Oh oui. Je l'attends à la maison d'une minute à l'autre. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Voudriez-vous des cookies? Je viens de les faire cuire. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Délicieux. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Ouah. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 La maison de Ray Finkle. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 J'ai hâte de le rencontrer. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray ne rentre pas à la maison. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Mais votre femme l'attend d'une minute à l'autre. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Elle l'attend à la maison d'une minute à l'autre. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Tu vois, le moteur tourne mais il n'y a personne au volant. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Il y a huit ans... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...notre fils s'est échappé Hôpital psychiatrique Shady Acres. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 Et ils nous dérangent toujours pour récupérer ses affaires. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Tout cela était la faute de Dan Marino. Tout le monde le sait. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 S'il avait tenu le ballon, s'il avait fait ses lacets, comme il est censé le faire... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ... Ray n'aurait pas raté le coup de pied. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino devrait mourir de gonorrhée et de pourriture en enfer. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Veux-tu un cookie, mon fils ? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Que sais-tu ? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 Ce sont des petits ballons de football. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Lacets sortis. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Quand Ray revient et commence donne encore un coup de pied... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ... il ne saura même pas qu'il est parti. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 J'ai gardé sa chambre exactement comme il l'a laissé. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Oh, mon garçon. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Quel fou de sport, hein ? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Puis-je? - Oh, oui, bien sûr. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Cinq secondes pour y aller au Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Les dauphins suivent les 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...par un. Cela va gagner le match pour Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Voilà le claquement. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino tient. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Le coup de pied... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ... et c'est élevé. Non, c'est... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...pas bon. Ray Finkle a réussi un panier de 26 verges. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Je n'y crois pas. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Les Dauphins perdent. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Les Dauphins perdent. Les Dolphins perdent le Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, c'est Ace. Où es-tu? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Je suis à Psychoville et Finkle est le maire. Où est Marino ? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Pourquoi? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Il est sur le point de rejoindre Snowflake. Je dois savoir où il est. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Il a un tournage commercial sur la scène sonore Bogart. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Appelez la police. Obtenez une sécurité supplémentaire là-bas. Maintenant. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, que se passe-t-il ? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 As. As. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Tu pensais que j'étais parti ? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Je vais vraiment y aller cette fois. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 C'est parti, les amis. Très calme. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Action. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Je m'appelle Dan Marino, et si quelqu'un sait la valeur de la protection, c'est moi. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Alors je prends soin des mains ça prend soin de moi... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...avec des gants Isotoner. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Couper. Encore une fois par le haut. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 J'ai dit, coupe. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Les gars, c'est une coupure. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Qu'est-ce qu'ils font ? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 C'est une coupure. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - C'est quoi, une réécriture ? - Fermez-la. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Où sont-ils allés ? - Là-bas. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Allons-y. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Excusez-moi, messieurs. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Détective animalier. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Allez. Qu'est-ce qui ne va pas? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Tu ne peux pas me frapper ? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Ouf. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Y a-t-il eu des demandes de rançon ? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Il n'y a pas de communication avec les ravisseurs. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Le Super Bowl sera-t-il reporté ? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Le jeu se déroule comme prévu. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Pourquoi ne nous a-t-on pas dit à propos de l'enlèvement ? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Le secret était essentiel. Nous ne pouvions risquer aucune interférence. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Les crimes sont-ils liés ? - Je suis désolé, je ne peux pas commenter davantage. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Donne-moi l'autopsie de Podacter. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, envoie un mémo : Personne ne parle à la presse. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 Et que quelqu'un me apporte du café. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Ce soir sur Miami Vice, Crockett offre un café au patron. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, quand je sors de cette salle de bain, tu ferais mieux de partir. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Est-ce le numéro un ou le numéro deux ? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Je veux juste savoir de combien de temps il me reste. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hé, euh, au fait, Je suis allé de l'avant et j'ai résolu ce problème... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... ce truc embêtant de Flocon de Neige-Podacter-Marino. - Oh ouais? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Vous avez déjà entendu parler d'un ancien Le kicker des dauphins s'appelle Ray Finkle ? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Très bien, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...faites vite. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 J'ai trouvé une pierre rare au fond du réservoir de Snowflake. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Il appartient à un Dolphin '84 AFC bague de championnat. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Ça aurait été une bague du Super Bowl, mais Ray a raté le coup de pied. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Il rejette la faute sur Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Nous parlons de psychose paranoïaque et délirante. J'ai vu la chambre du gars. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Confortable, si vous êtes Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Alors, quelle est la place de Roger Podacter ? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Je suppose que Finkle fouinait partout. Podacter l'a reconnu. Fin de l'histoire. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Quant à Snowflake, ils lui ont donné celui de Finkle. numéro, lui a appris à marquer un but. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle l'a pris personnellement. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Alors, où est Finkle maintenant ? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Sorti d'un institut psychiatrique. Il prépare sa vengeance depuis des années. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 En attendant le moment idéal pour leur répondre. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Le moment où cela leur aurait le plus blessé : 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 C'est l'heure du Super Bowl. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Mec, j'en ai marre d'avoir raison. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Félicitations. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Vous avez fait un excellent travail de détective... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...As. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Je suis désolé, pourriez-vous parler à ma bonne oreille ? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Je pensais t'avoir entendu m'appeler Ace. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Peut-être que je me trompais à propos de toi. Peut-être que vous êtes plus qu'un simple connard de compagnie. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Votre arme s'enfonce dans ma hanche. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Voulez-vous que je vous lise vos droits ? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Peut-être plus tard. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Qu'est-ce que c'est? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Cette petite salope osseuse... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Mélissa Robinson ? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Tu ne fais rien pour moi. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 En bas, mon garçon. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Tout va bien ici ? J'ai entendu du bruit. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Très bien, sergent. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Tu veux que je le jette dehors ? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Pourquoi ne te jettes-tu pas dehors ? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Oui, madame. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, je veux que tu nous laisses tout. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Je ne peux pas faire ça, lieutenant. J'ai été embauché pour trouver Snowflake. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Quand nous trouverons Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...nous livrerons Snowflake. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Quand je trouve Flocon de neige... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...Je vais livrer Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, c'est Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Que faites-vous ici? C'est le milieu de la nuit. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Vous devez m'engager. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle s'est échappé de Shady Acres. Ils ont toujours ses affaires. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Ils ne nous laisseront pas regarder autour de nous. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Je sais. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 C'est une bonne chose Je suis un maître du déguisement. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Mme Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Je suis le Dr Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Maintenant, qui veux-tu qu'on regarde ? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Mon frère... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ... Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Je suis prêt à entrer. Donnez-moi juste une chance. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Je sais qu'il y a beaucoup de choses à jouer là-dessus, mais tout est psychologique. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Je dois juste rester positif. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 je vais exécuter un motif de boutonnière, super ralenti. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Voyons ça... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...en rediffusion instantanée. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Ton frère ne le sera pas le premier pro du football que nous avons traité. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - C'est vrai ? - Oui, nous sommes très sensibles... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...au stress que doivent endurer les athlètes. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Je suis ouvert. Je suis ouvert. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Je suis ouvert. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Nous ferons quelques évaluations préliminaires... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ... mais je pense qu'il s'intégrera bien ici. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Ici. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, asseyez-vous. Cabane, cabane. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Il semble avoir quelques difficultés lâcher le jeu. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 A-t-il eu des antécédents de maladie mentale ? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Depuis que je le connais. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 Et c'est une de nos salles de thérapie. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 Et nous faisons de l'art et de l'artisanat ici dans la cour. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 Et voici le débarras. Au bout du couloir, nous en avons un autre- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Mi-temps. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Il ira bien tout seul pendant les 20 prochaines minutes. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Je vais vous montrer les dortoirs, alors. - Super. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr Hire, veuillez appeler l'opérateur de la page. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr Hire, veuillez appeler l'opérateur de la page. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Isotoners. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Être obsédé par beaucoup ? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Où vas-tu? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Pour nettoyer le débarras. Non, nettoie la cafétéria. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Je ne vous dis pas comment faire votre travail. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 L'horaire dit... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... nettoyer la cafétéria. - Je sais ce que je fais. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Tu aurais dû le faire plus tôt. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Mec, allez. Cafétéria, mon cul. Je fais le ménage ici. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Vous faites des pauses trop longues. Tu fumes- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Mec, tu es un emmerdeur. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 "Les recherches ont été annulées pour retrouver un randonneur disparu. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Une recherche terminée aujourd'hui quand les secouristes... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...nous n'avons pas pu retrouver le corps de Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Un randonneur disparu depuis vendredi ? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Putain de merdes. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Que fais-tu ici ? Retourner au travail. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Désolé, lieutenant. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Amour, Roger" ? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, c'est E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Vous pensez que l'article que vous avez trouvé c'était quelque chose ? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 J'ai reçu un mot de Roger à Einhorn... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...la remerciant pour cette merveilleuse soirée. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Quelque chose ne bouge pas le Kool-Aid, mec. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Se tortille, rembobine. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Qu'est-ce que Lois Einhorn fait avez-vous à voir avec Ray Finkle ? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Allez, réfléchis. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle et Einhorn, ensemble. Comment? Pourquoi? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 D'accord. On y va. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 La réponse est là. Il faut juste amener le sang au cerveau. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle et Einhorn. Finkle et Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle et Einhorn. Finkle et Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn et Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle et Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Abandonneur. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 Que veux-tu? Hein? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Je n'ai pas de nourriture pour toi. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Je dois avoir de l'argent pour acheter de la nourriture. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Je dois avoir un dauphin pour gagner de l'argent. Voyez-vous un dauphin ici ? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Soyons réalistes... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...ton maître est un perdant. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Regardez... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Qu'est-ce que... ? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 C'est ça. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 C'est ça. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn est Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle est Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn est un homme. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Oh mon Dieu. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn est un homme. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Non! Non. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Votre arme s'enfonce dans ma hanche. " 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Dieu. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 Et la grande histoire là-dedans Le match du Super Bowl est l'enlèvement... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...du quarterback partant de Miami, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Ça doit être une tension dans cette équipe de Miami, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Qu'est-ce qu'il y a, Dan ? Tu ne t'amuses pas ? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 J'adore le dimanche du Super Bowl. N'est-ce pas, Dan ? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Un après-midi magique... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...où les rêves se font... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...et écrasé. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Écoute, si tu veux des billets, vous vous y prenez mal. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Est-ce que je vous semble familier ? Est-ce qu'il semble que nous ayons... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...vous vous êtes déjà rencontré quelque part ? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Je ne sais pas. Je reçois souvent des coups à la tête. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Maintenant, le tirage au sort. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Heure du coup d’envoi. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Mon truc préféré. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, on dirait Philadelphie a choisi de donner le coup d'envoi. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Lacets sortis. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Avec Marino absent, ils vont je mets beaucoup de pression... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...sur ce quarterback remplaçant. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 Et voilà le coup de pied. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Le Super Bowl de cette année est en cours. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 J'ai préparé des rafraîchissements, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Voudrais-tu des rafraîchissements, Dan ? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Je reviens tout de suite, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 Et c'était sa femme. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Je ne sais pas à quel point la psycho-femme est je te paierai, mais je le doublerai. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Désolé. "Psycho-woman" nous garde hors de prison. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Flocon de neige, voilà. Allez. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Regarde ça, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Je lance des passes à un dauphin. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Condamner. Va chercher encore du poisson. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Je vais tuer ce dauphin. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Belle fête. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Dommage que je n'aie pas été invité. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Où diable est l'éperlan ? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Inconscient. Exactement comme je l'avais prévu. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hé, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Qu'est-ce que c'était que ça ? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Merde. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Ça va ? - Devinez quoi? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 C'est l'heure de la sieste. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Quel succès. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Attention. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Salut Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Qui es-tu? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, détective pour animaux de compagnie. J'ai reçu une pièce spéciale : 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Le quart-arrière se faufile. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Peine. Trop d'hommes sur le terrain. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Je t'avais prévenu, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Qu'est-il arrivé à "Ace" ? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Bonne question. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Soyez prudent avec ce téléphone. Avec le temps, vous pourriez développer une tumeur. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, c'est le lieutenant Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Envoyez quelques hommes au bassin de yacht de Hallandale. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 J'ai le ravisseur coincé dans l'entrepôt. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 C'est Ace Ventura, détective animalier. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Code 11 en cours, 343 chemin Victorville... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...au bassin Hallandale. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 L'officier a besoin de renfort. Nom du suspect : Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...doit être pris en compte armé et dangereux. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 C'est Ace. Il faut sortir d'ici. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Est-il en difficulté ? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Ne t'inquiète pas, s'il y a une chose que je sais... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ... il n'y a rien qu'Ace ne puisse gérer. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Ne me tue pas. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 S'il te plaît. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Je ne le dirai jamais à personne, je le jure. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - C'est celui que tu veux. Tuez-le. - Tuez-le. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Tuez-le. Il tenait le ballon, tu te souviens ? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Allez, regarde-le. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Crybaby. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Mauviette. - Musclehead. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Fermez-la. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Je pense que je vais d'abord tuer le dauphin. Je ne voudrais pas que tu manques ça. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 Et voilà le claquement. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Le coup de pied. Et c'est bon. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Content de voir quelqu'un qui ne cède pas sous la pression. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Que sauriez-vous à propos de la pression ? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Eh bien, j'ai embrassé un homme. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Il n'y a jamais eu un coup de pied plus crucial dans un Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...que le "coup de pied entendu partout dans le monde". 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Je veux dire, il est clair pour moi que c'était une bonne tenue. Finkle vient de le démarrer. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Les lacets étaient rentrés. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Ils étaient là ! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Tu aimes ça ? - Aah ! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Tu aimes ça ? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 Et ça. Et ça. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Vous avez un petit problème avec la dame ? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Vous ne comprenez pas... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ... elle est une- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Attrape-le, Lois. Obtenez-le. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Obtenez-le. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Tirez-lui dessus ! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Tirez-lui dessus ! Retenez votre feu. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Ne tirez pas. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Posez vos armes, ou ce flic l'aura. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Je suis sérieux. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Elle ne plaisante pas. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Il a kidnappé Snowflake. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Il a tué Roger Podacter et il était sur le point de nous tuer, Marino et moi. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho ! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 La fiction peut être amusante. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Mais je trouve la section de référence beaucoup plus éclairant. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Par exemple... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...si tu lèves les yeux... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...le football professionnel des jeux de bonehead de tous les temps... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ... vous pourriez lire sur un Miami Dolphin le kicker nommé Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...qui a raté un panier de 26 yards dans les dernières secondes du Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Tu ne lirais pas ça Finkle a été interné dans un hôpital psychiatrique... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ... seulement pour vous échapper, rejoignez la police... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...et le schéma pour se venger de Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ... qu'il a blâmé pour tout cela. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 De quoi parles-tu? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ce n'est pas Lois Einhorn. C'est Ray Finkle. C'est un homme. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Il ment. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Tirez-lui dessus ! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Voyons juste qui ment, d'accord ? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Une vraie femme devrait-elle porter l'un d'entre eux ? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Garçon, c'est vraiment là-dessus. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Mais dis-moi ceci : 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Est-ce qu'une vraie femme... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ... ça vous manque ? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Ce genre de chirurgie peut être fait pendant le week-end. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Mais j'en doute beaucoup... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ... s'il pouvait trouver le temps pendant son emploi du temps chargé... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...pour s'en débarrasser... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...grand vieux... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...M. Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Oh, mon garçon. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. As. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Venez ici. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Voudriez-vous m'excuser juste une seconde ? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Mesdames et messieurs... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...mon estimé collègue, M. Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ... a attiré mon attention sur de nouvelles preuves. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Maintenant... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...l'histoire l'a certainement montré que même les plus intuitifs... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...l'enquêteur criminel peut se tromper. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Mais si je me trompe... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...si le lieutenant est bien une femme... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...comme elle le prétend... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ... alors, mon ami... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...elle souffre du pire des cas des hémorroïdes que j'ai jamais vues. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 C'est pourquoi Roger Podacter est mort. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Il trouva le capitaine Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Bonne nuit. Vous avez été un public merveilleux. Assurez-vous de donner un pourboire à votre serveuse. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Meurs, garçon animal. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Décision rapide. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Perdant. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - As. Tu as encore du chewing-gum ? - Ouais, Dan ? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Ce ne sont pas vos affaires. Reste en dehors de mes affaires personnelles. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Tu es un gars bizarre, Ace. Un gars bizarre. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Mesdames et messieurs... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...les Dolphins de Miami sont fiers... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...pour souhaiter la bienvenue au stade Joe Robbie... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...notre mascotte bien-aimée... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...et la star de notre émission de mi-temps : 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Flocon de neige. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 Et maintenant... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...de retour pour la seconde période, le joueur le plus précieux des Dolphins... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiot. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Savez-vous ce que vous avez fait ? Tu viens de me coûter 25 000 dollars, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Ouais? Souffle-moi. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Vraiment? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 La Ligue Nationale de Football... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...j'aimerais offrir un remerciement spécial à l'homme qui a sauvé Dan Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...et notre bien-aimé Flocon de Neige. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Un grand humanitaire.... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...et amoureux de tous les animaux : 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 M. Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Lâchez-moi ! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Lâchez-moi !